Items

• "Propuesta de Padres de Familia"
  Esquema organizacional de la Propuesta de Padres de Familia que trata sobre las inquietudes con el sistema educativo en cuanto a estudiantes hispanos. El esquema fue escrito para la Cumbre de Educación Latina. Material físico encontrado en las Colecciones Especiales de SDSU, Colección Memorial René Núñez (MS-0434). / Propuesta de Padres de Familia’s organizational outline, which states the organization’s concerns for Hispanic students within the public education system. The outline was written for the Latina Education Summit. Physical material found in SDSU's Special Collections Rene Nuñez Memorial Collection (MS-0434).
• El Fuego Nuevo, diciembre 1968 / El Fuego Nuevo, December 1968
  Caricatura de "El Fuego Nuevo", el boletín informativo de la Asociación de Educadores México-Americanas, diciembre 1968. La caricatura, de Joaquín, describe la capacidad limitada de Igualdad de Oportunidades Educativas para ayudar a los niños chicanos en sus logros educativos. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Enriqueta Chávez (MS-0438), caja 4 carpeta 52. / Cartoon from "El Fuego Nuevo," the Association of Mexican-American Educators’ newsletter, December 1968. The cartoon, by Joaquin, depicts Equal Education Opportunity’s limited ability in assisting Mexican-American children in their education attainments. Physical material found in SDSU's Special Collections Enriqueta Chavez Papers (MS-0438), box 4 folder 52.
• Diario de Arturo Casares / Arturo Casares' Journal Entry
  Cursiva escrita a mano con tinta azul Entrada de diario en inglés 1B del estudiante de San Diego State College, Arturo Casares expresó desilusión y decepción con el sistema educativo eurocéntrico estadounidense y la necesidad de incorporar un currículo más diversificado, octubre 1968. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Arturo Casares (MS-0440), caja 1 carpeta 5. / Handwritten cursive with blue ink English 1B journal entry from San Diego State College student Arturo Casares expressed disappointment and disillusionment with the United States’ Euro-centric education system, and the need to incorporate a more diversified curriculum, October 1968. Physical material found in SDSU's Special Collections Arturo Casares Papers (MS-0440), box 1 folder 5.
• Diario de Arturo Casares / Arturo Casares' Journal Entry
  Cursiva escrita a mano con tinta azul Entrada de diario en inglés 1B del estudiante de San Diego State College, Arturo Casares expresó desilusión y decepción con el sistema educativo eurocéntrico estadounidense y la necesidad de incorporar un currículo más diversificado, octubre 1968. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Arturo Casares (MS-0440), caja 1 carpeta 5. / Handwritten cursive with blue ink English 1B journal entry from San Diego State College student Arturo Casares expressed disappointment and disillusionment with the United States’ Euro-centric education system, and the need to incorporate a more diversified curriculum, October 1968. Physical material found in SDSU's Special Collections Arturo Casares Papers (MS-0440), box 1 folder 5.
• "Mexicanoamericanos: un manual para educadores" / "Mexican Americans: A Handbook for Educators"
  Jack D. Forbes escribió "Mexican Americans: A Handbook for Educators" suministraba a los maestros métodos de capacitación y materiales educativos sobre la historia México- Americana, cultura, e identidad para facilitarles la creación de un currículo más completo y culturalmente sensitivo. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Enriqueta Chávez (MS-0438). / Jack D. Forbes’ "Mexican Americans: A Handbook for Educators" provided teachers with transfer-of-training methods, and with instructional materials on Mexican-American history, culture, and identity to create a more culturally sensitive and well-rounded curriculum. Physical material found in SDSU's Special Collections Enriqueta Chavez Papers (MS-0438).
• College Board Review, número 75, Primavera 1970 / College Board Review, number 75, Spring 1970
  Thomas P. Carter escribio "Mexican Americans: How the schools have failed them," reporte sobre la falta de atención de las escuelas a las necesidades e inquietudes de los chicanos. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Enriqueta Chávez (MS-0438) caja 6 carpeta 15. / Thomas P. Carter’s "Mexican Americans: How the schools have failed them," reports on the failure of schools to address Mexican-American educational needs and concerns. Physical material found in SDSU's Special Collections Enriqueta Chavez Papers (MS-0438), box 6 folder 15.
• College Board Review, número 75, Primavera 1970 / College Board Review, number 75, Spring 1970
  Thomas P. Carter escribio "Mexican Americans: How the schools have failed them," reporte sobre la falta de atención de las escuelas a las necesidades e inquietudes de los chicanos. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Enriqueta Chávez (MS-0438) caja 6 carpeta 15. / Thomas P. Carter’s "Mexican Americans: How the schools have failed them," reports on the failure of schools to address Mexican-American educational needs and concerns. Physical material found in SDSU's Special Collections Enriqueta Chavez Papers (MS-0438), box 6 folder 15.
• Carta a Luis Acle, de padres en primaria Cesar Chavez / Letter to Luis Acle, from parents at Cesar Chaves Elementary
  Carta de parte de los padres de Cesar Chavez Elementary School a Luís Alce, Presidente del San Diego Board of Education, expresando su preocupación sobre la falta de traductores en las conferencias de padres y maestros y durante los ejercicios de emergencia que se impartían únicamente en inglés en 2004. Material físico encontrado en las Colecciones Especiales de SDSU, Colección Memorial René Núñez (MS-0434), caja 2 carpeta 4. / Letter from parents at Cesar Chavez Elementary School to Luis Alce, President of the San Diego Board of Education, expressing their concerns regarding the lack of translators at parent/teacher conferences and English-only emergency drills, 2004. Physical material found in SDSU's Special Collections Rene Nuñez Memorial Collection (MS-0434), box 2 folder 4.
• Escuela del Barrio
  La Escuela del Barrio, al sudeste de San Diego, otorgaba asistencia educacional y servicios a la comunidad chicana. Es aquí un volante de 1973 en el que se anuncia una rifa para recaudar dinero para la organización. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Enriqueta Chávez (MS-0438), caja 5 carpeta 27. / Escuela del Barrio, a Southeast San Diego organization, provided educational assistance and services to the Mexican-American community. Shown here is a flyer from 1973 advertising a raffle to raise money for the organization. Physical material found in SDSU's Special Collections Enriqueta Chavez Papers (MS-0438), box 5 folder 27.
• Educación para los chicanos (EMA) / Education for the Mexican-American (EMA)
  La primera organización de estudiantes chicanos en SDSC (ahora SDSU), Educación para Mexicanos Americanos (EMA) fue una organización que reclutaba y promovía la educación universitaria entre estudiantes. EMA distribuía el documento que se expone aquí a consejeros y organizaciones de servicios sociales para publicitar sus servicios y promover sus objetivos. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Enriqueta Chávez (MS-0438), caja 5 carpeta 26. / The first Chicano student organization at SDSC (now SDSU), the Education for Mexican Americans (EMA), was an organization that encouraged, recruited, and supported higher education for Mexican-American students. EMA distributed this document to counselors and social service organizations in order to advertise their services and promote their objectives. Physical material found in SDSU's Special Collections Enriqueta Chavez Papers (MS-0438), box 5 folder 26.
• Demandas estudiantes chicanos / Chicano Student Demands
  Lista de demandas hechas por estudiantes chicanos en San Diego High School y Memorial Junior High School, circa 1969. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Leonard Fierro (MS-0439), caja 2 carpeta 5. / List of demands made by Chicano students at San Diego High School and Memorial Junior High School, circa 1969. Physical material found in SDSU's Special Collections Leonard Fierro Papers (MS-0439), box 2 folder 5.
• Constitución de la Asociación Chicana para la Educación / Chicano Association for Education’s constitution
  Constitución de la Chicano Association for Education en la Escuela Secundaria Monte Vista buscaba promover el progreso educativo de los chicanos a través de la participación de los padres y el fomento de la educación universitaria. La asociación, también conocida como CAFÉ, perpetuó el color de la piel a través del nombre CAFÉ (marrón) con el propósito de educar a la población estudiantil no chicana. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Registros del Departamento de Estudios Chicanos y Chicanas (MS-0442). / The Chicano Association for Education’s constitution at Monte Vista High School sought to further Chicano educational advancement through parent participation and encouragement for higher education. The association, also known as CAFÉ, perpetuated skin color through the name CAFÉ (brown) in the purpose of educating the non-Chicano student population. Physical material found in SDSU’s Special Collections Chicana and Chicano Studies Department Records (MS-0442).
• The Chicano Federation Newsletter, mayo 1977 / The Chicano Federation Newsletter, May 1977
  El artículo del Chicano Federation Newsletter "Caso Carlin", resumió la participación de los padres chicanos en las reuniones sobre integración escolar en mayo 1977. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Maria Garcia (MS-0441), caja 1 carpeta 11. / The Chicano Federation Newsletter article "Carlin Case," summarized Chicano parent's involvement in meetings about school integration in May 1977. Physical material found in SDSU's Special Collections Maria Garcia Papers (MS-0441), box 1 folder 10.
• "¿Parque chicano o parque cerdo?" / "Chicano Park or Pig Park?"
  A medida que se descubrió la creación de un estacionamiento en lugar de un parque, los estudiantes de la clase de Estudios Chicanos de Gil Robledo en SDSC crearon volantes, similares al que se muestra aquí, diseñados para aumentar la conciencia pública sobre el problema. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Enriqueta Chávez (MS-0438), caja 2 carpeta 4. / As word spread about the creation of a parking lot rather than a park, students from Gil Robledo’s Chicano Studies class at SDSC created flyers, similar to the one shown here, designed to increase public awareness of the problem. Physical material found in SDSU's Special Collections Enriqueta Chavez Papers (MS-0438), box 2 folder 4.
• El Chingazo, volumen 1, número 7, 1977 / El Chingazo, volume 1, number 7, 1977
  "El Chingazo", una publicación patrocinada por el Comité Directivo del Parque Chicano, escribió sobre eventos y mejoras del parque Chicano. En la página 16 hay un artículo sobre Mujeres Muralistas, un grupo de estudiantes de secundaria de San Diego que pintaron uno de los vibrantes murales de Chicano Park con la ayuda de la artista Yolanda López en 1977. (El Chingazo, volumen 1, número 7, 1977). Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Maria Garcia (MS-0441), caja 1 carpeta 11. / "El Chingazo," a publication sponsored by the Chicano Park Steering Committee, wrote about Chicano park events and improvements. On page 16 is an article about the Mujeres Muralistas, a group of San Diego High School students who painted one of Chicano Park’s vibrant murals with the help of artist Yolanda Lopez in 1977. (El Chingazo, volume 1, number 7, 1977). Physical material found in SDSU's Special Collections Maria Garcia Papers (MS-0441), box 1 folder 11.
• Día del Parque Chicano / Chicano Park Day
  El poster anunciaba una conmemoración anual de la toma de posesión de Parque Chicano, conocida como Día del Parque Chicano. Material físico encontrado en las colecciones especiales de SDSU, Colección Poster Carmen Sandoval Fernandez (MS-0428), caja 1 artículo 58. / The poster advertised an annually held commemoration of the Chicano Park takeover, known as Chicano Park Day. Physical material found in SDSU's Special Collections Carmen Sandoval Fernandez Poster Collection (MS-0428), box 1 item 58.
• Día del Parque Chicano / Chicano Park Day
  El poster anunciaba una conmemoración anual de la toma de posesión de Parque Chicano, conocida como Día del Parque Chicano. (Su octava celebración anual). Material físico encontrado en las colecciones especiales de SDSU, Colección Poster Carmen Sandoval Fernandez (MS-0428), caja 1 artículo 40. / The poster advertised an annually held commemoration of the Chicano Park takeover, known as Chicano Park Day. (Its 8th annual celebration). Physical material found in SDSU's Special Collections Carmen Sandoval Fernandez Poster Collection (MS-0428), box 1 item 40.
• Día del Parque Chicano / Chicano Park Day
  El poster anunciaba una conmemoración anual de la toma de posesión de Parque Chicano, conocida como Día del Parque Chicano. (Su noveno celebración anual). Material físico encontrado en las colecciones especiales de SDSU, Colección Poster Carmen Sandoval Fernandez (MS-0428), caja 1 artículo 17. / The poster advertised an annually held commemoration of the Chicano Park takeover, known as Chicano Park Day. (Its 9th annual celebration). Physical material found in SDSU's Special Collections Carmen Sandoval Fernandez Poster Collection (MS-0428), box 1 item 17.
• Día del Parque Chicano / Chicano Park Day
  El poster anunciaba una conmemoración anual de la toma de posesión de Parque Chicano, conocida como Día del Parque Chicano. (Su séptima celebración anual). Material físico encontrado en las colecciones especiales de SDSU, Colección Poster Carmen Sandoval Fernandez (MS-0428), caja 1 artículo 14. / The poster advertised an annually held commemoration of the Chicano Park takeover, known as Chicano Park Day. (Its 7th annual celebration). Physical material found in SDSU's Special Collections Carmen Sandoval Fernandez Poster Collection (MS-0428), box 1 item 14.
• La Verdad, número 21, julio 1970 / La Verdad, number 21, July 1970
  La Verdad, número 21, julio de 1970 habló sobre el proyecto de construcción del Parque Chicano y la importancia que el parque creó para la comunidad de Barrio Logan. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Maria Garcia (MS-0441), caja 3 carpeta 28. / La Verdad, number 21, July 1970 talked about the Chicano Park construction project and the significance the park created for the Barrio Logan community. Physical material found in SDSU's Special Collections Maria Garcia Papers (MS-0441), box 3 item 28.
• El Chingazo, volumen 1, número 7, 1977 / El Chingazo, volume 1, number 7, 1977
  El artículo publicado en la página 8 por "El Chingazo" detalla el diseño temático del templo maya aprobado por el Ayuntamiento como la arquitectura construida del Kiosko en parque chicano el 6 de julio 1977. (El Chingazo, volumen 1, número 7, 1977). Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Maria Garcia (MS-0441), caja 1 carpeta 11. / The article published on page 8 by "El Chingazo" detailed the City Council’s approved Mayan temple-themed design as the constructed architecture of the Kiosko at Chicano Park on July 6, 1977. (El Chingazo, volume 1, number 7, 1977). Physical material found in SDSU's Special Collections Maria Garcia Papers (MS-0441), box 1 folder 11.
• Alza de la bandera en el Parque Chicano / Flag Raising at Chicano Park
  Una fotografía en color de tres Brown Berets levantando una bandera en Chicano Park, alrededor de 1970. Los Brown Berets son una organización chicana que surgió durante el Movimiento Chicano a fines de la década 1960. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Arturo Casares (MS-0440), caja 1 carpeta 15. / A color photograph of three Brown Berets raising a flag in Chicano Park, circa 1970. The Brown Berets are a pro-Chicano organization that emerged during the Chicano Movement in the late 1960s. Physical material found in SDSU's Special Collections Arturo Casares Papers (MS-0440), box 1 folder 15.
• Folleto de adquisición del Parque Chicano / Chicano Park Takeover Flyer
  Una fotografía en escala de grises, que en su mayoría contiene niños parados, en Chicano Park durante los doce días de duración de Adquisición del Parque Chicano en 1970. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Arturo Casares (MS-0440), caja 1 carpeta 15. / A grayscale photograph, mostly containing children standing around, at Chicano Park during the twelve day long Chicano Park Takeover in 1970. Physical material found in SDSU's Special Collections Arturo Casares Papers (MS-0440), box 1 folder 15.
• Folleto de adquisición del Parque Chicano / Chicano Park Takeover Flyer
  El volante presenta un reporte sobre el progreso de la toma del Parque Chicano, 1970. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Enriqueta Chávez (MS-0438), caja 2 carpeta 4. / The flyer gave a progress report of the Chicano Park takeover, 1970. Physical material found in SDSU's Special Collections Enriqueta Chavez Papers (MS-0438), box 2 folder 4.
• Chicano Federation Newsletter, volumen 5, número 4, abril 1976 / Chicano Federation Newsletter, Volume 5, Number 4, April 1976
  El Chicano Federation Newsletter publicó una ilustración que celebraba la sexta celebración anual del Día del Parque Chicano en abril de 1976. (Chicano Federation Newsletter, volumen V, número 4, abril 1976). El 22 de abril 1970 fue el primero de doce días en los que la comunidad chicana se hizo cargo de Chicano Park antes de que las excavadoras destruyeran el parque para crear un estacionamiento que acompañaría a una estación de la Patrulla de Carreteras del Estado de California. Material físico encontrado en Colecciones Especiales de SDSU, Papeles de Maria Garcia (MS-0441), caja 1 carpeta 10. / The Chicano Federation Newsletter published an illustration celebrating Chicano Park Day's sixth annual celebration in April 1976. (Chicano Federation Newsletter volume V, number 4, April 1976). April 22, 1970 was the first of twelve days where the Chicano community took over Chicano Park before bulldozers destroyed the park to create a parking lot that would accompany a California State Highway Patrol station. Physical material found in SDSU's Special Collections Maria Garcia Papers (MS-0441), box 1 folder 10.