Escrito de protesta en Camp Oliver. / Writing of protest at Camp Oliver.

 

Por muchos años, la iglesia católica hizo caso omiso de las necesidades de los chicanos al no apoyarlos en su lucha por los derechos civiles y al permitir que sólo un pequeño número de hispanos ocuparan puestos altos en la iglesia. Por estas razones el 29 de noviembre de 1969, un grupo de seis miembros de Católicos por La Raza (una coalición de chicanos que desafiaba a la iglesia) tomó la decisión de ocupar pacíficamente a Camp Oliver, un campamento juvenil ubicado en Descanso, California, y presentar demandas para el apoyo de la comunidad chicana en San Diego.

 

For many years, the Catholic Church ignored the needs of Chicanos by not supporting their cause for civil rights, and allowing very few Hispanics to hold high positions within the church itself. For these reasons, on November 29, 1969, a group of six members of Catolicos por La Raza (a coalition of Chicano Catholics who confronted the Church) decided to non-violently take over Camp Oliver, a youth camp in Descanso, California, and make demands in support of the Chicano community of San Diego.

Interpretación dibujada a mano de Camp Oliver en un boletín. / Hand-drawn interpretation of Camp Oliver in a newsletter.

 

 

Después de tomar el campamento exigieron que se le diera el nombre de Centro Cultural de La Raza (el cual fue la inspiración para la creación del centro ubicado actualmente en el Parque Balboa). Fueron detenidos por unas horas pero todos los cargos fueron revocados algunos días después. Sin embargo, sus simpatizantes ya habían empezado a protestar afuera del campamento para llamar la atención de los medios de comunicación. Como resultado, el Hispanic Affairs Committee fue creado por la diócesis y se pusieron a disposición becas y educación subvencionada a estudiantes de bajos recursos.

After seizing the camp’s main building they demanded it be renamed the Centro Cultural de La Raza (which inspired the creation of the center now located in Balboa Park). They were arrested for a few hours but all charges were dropped a few days later. However, supporters had already begun picketing outside the camp, calling for media attention. As a result, the Hispanic Affairs Committee was set up by the diocese, and both scholarships and subsidized education became available for underprivileged students.

Un grupo sentado y tocando música. / A group sitting and playing music.

sin sonido / no sound

Prev Next